Quem de nos ja passou ou està passando por essa situaçao?
Na grande maioria dos casos, as certidões brasileiras apresentam falta de dados completos, erros de escrita quando comparamos com as certidões italianas. A grafia dos nomes e as datas quase nunca coincidem com os dados que constam dos documentos vindos da Itália.
Apesar da veiculação de que os erros de grafia de nomes e sobrenomes não afeta a aceitação dos documentos para início da prática junto aos consulados brasileiros, é certo que, na Itália, quando da apresentação dos documentos nos Comunes, muitas vezes as diferenças verificadas impedem o prosseguimento do pedido de reconhecimento da Cidadania.
A tradução dos nomes próprios (Giuseppe/Jose, Giovanni/Joao, Enrico/Henrique, etc..), geralmente não é considerada para efeitos de recusa dos documentos. No entanto, na quase totalidade dos casos, erros na grafia do sobrenome, incompatibilidade nas datas de nascimento, casamento e óbito, ou ainda erros grosseiros quanto a pessoa dos pais do ascendente italiano, implica na recusa imediata da documentação.
O reconhecimento da Cidadania Italiana claro que è um processo de muitas formalidades, sendo necessário, para tanto, o preenchimento de requisitos rigorosos, que não gerem dúvidas;
A descendência italiana é comprovada, única e exclusivamente, pela documentação apresentada pelo requerente. Desta forma, é de fácil entendimento o fato de que o menor sinal de incoerência nos dados pode bloquear o prosseguimento da prática.
Eu faço uma sugestao pessoal aqui....
Quando encontrarem erros nas certidoes, claro que estou falando de erros simples como faltar uma letra, Ex Itàlia: Palotti, Brasil: Paloti, ou uma traduçao de um nome Italiano para o Portugues como citado acima, vale a pena enviar um e-mail para o Comune que vc escolher fazer a sua pràtica, assim vc terà a certeza se serà aceito ou nao, muitas vezes o comune nao responde o primeiro e-mail, mas envie novamente, pois serà uma certeza para a sua duvida.... Mas erros de datas ou quando mudam totalmente um nome, esses sim devem ser retificados, porque com certeza colocaria em duvida a identidade do ascendente;
Nao pensem que a retifiçao vai retardar muito seu processo, pense que vc de maneira inteligente està adiando sua viagem , pois os custos para se manter na Itàlia sao elevados para arriscar e com certeza vindo com tudo certinho vc economizarà tempo e dinheiro....
Boa sorte a todos e um Bom dia !!!
